“Laat maar” ifadesi, Hollandacada “boş ver” veya, “takma kafana“ gibi anlamlara gelir. Bir şeyi yapmaktan veya devam ettirmekten vazgeçmek, bir teklifi geri çekmek veya bir konuyu kapatmak için kullanılır. Aynı zamanda bir kişiye, “neyse, sorun değil” gibi bir yanıt vermek için de kullanılabilir.
Cümle örnekler:
- Laat maar, ik heb besloten om in het restaurant te eten (Boş ver, restoranda yemek yemeye karar verdim).
- Kan ik je helpen? – Laat maar, ik red het wel ( Sana yardım edebilir miyim? – Boş ver ben baş edebilirim (ben hallederim).
- We kunnen het feest afzeggen. – Nee, laat maar, we gaan gewoon door (Partiyi iptal edebiliriz. – Hayır, boş ver, devam edelim).
Bu cümlelerde “laat maar” ifadesi, bir teklifi geri çekmek, yardım teklifini reddetmek veya bir planı iptal etmek anlamlarında kullanılmıştır.